Sync With BluRay 720 MkvCage by Amirhasan amirhasangh77@gmail.com
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می‌کند
:مترجم Highbury
.‏باشد که هرگز نشکنی
من غولها رو می‌کشم
...‏دوباره اضافه‌کار وایستادم
‏به زحمت تونستم بیام خونه .‏برای خواهر و برادر عزیزم شام درست کنم
!‏نه، بهم ترفیع داد
.‏راستش، برداشت من این بود
!‏زود باش! اسلحه‌ها رو عوض کن
‏با اون تفنگ ساچمه‌ای اصلا !‏برنده نمیشی
.‏با اون موهات هیچکس باهات نمی‌خوابه
‏- "دیو"، واقعا؟ .‏- واقعا، خیلی موهات آشغالن
.‏مثل موهای تو ـه
.‏شماها بهتره یه بازی واقعی بکنین .‏یکم از تخیل‌تون استفاده کنین
.‏یکم در مصرف برق صرفه‌جویی کنین
‏من یه سیاهچال خوب .‏و تازه دارم
‏باشه، موفق باشی !‏ملکه‌ی خرخون
!‏مراقب اون گوشه باش
!‏خدایا! نه
!‏گندش بزنن
‏حداقل میشه یکم ساکت باشین؟
!‏برو اونور !‏برو اونور
...‏لعنتی! باشه
.‏و مثل یه پرچم تکونش بده
.‏لعنتی، لعنتی
.‏یه پرتاب نجات‌بخش بود
‏تاس انداختم تا ببینم .‏از ورد تاریکی نجات پیدا میکنین یا نه
نجات پیدا نکردین. می‌بینین؟ ‏جالب نیست؟
‏تو چه مرگت شده؟
.‏شام حاضره، بازی تمومه
.‏معلومه که تمومه
!پدرم در اومد که اینو درست کنم عوضی
!‏بوی گند تو رو هم میده
‏خدایا، "دیو"! مامانم .‏برای شام خرچنگ سبزیجاتی درست کرده
!‏دلم گوشت میخواست
!‏من چیز دیگه‌ای درست نمیکنم
.تاس هرگز دروغ نمیگه
‏نقش اژدها یا .‏هر چیزی که ازم می‌خواستی رو بازی می‌کردم
.‏خیلی خنده‌دار می‌شد
‏جدی میگی؟
‏چرا که نه؟ یه طوری میگی انگار...‏
‏نمیدونم، فقط میگم .‏اگر ازم میخواستی برات بازی میکردم
‏دقیقا کِی؟
.‏میشه یه ثانیه وایستی
‏امشب باید ببرمش حموم .پس ساعت 9:30 باید بخوابیم
.‏نمی‌میری اگر یه ظرف بشوری
.‏هی. چیزی نیست .کارای معمولی
...‏برادرم پر از خشمه
...‏و خواهرم
.‏خودشه
.‏خوش بگذره
.‏ظرفها
.‏واقعا باید کاراتو اولویت‌بندی کنی
.‏فقط میخواد باهات بازی کنه
‏با کشیدن تلویزیون از برق؟
‏با شرمنده کردن من جلوی دوستام؟
‏"دیو"، همیشه .‏داری تلویزیون نگاه میکنی
‏"باربارا" سعی میکنه بهت نزدیک بشه .و همین خوبه
.‏نه، عجیب و احمقانه‌س
...‏- چرا برات مهم .‏- اینقدر بلند حرف نزن وگرنه صدامونو میشنوه
"تیم بیسبال "فیلیز
!‏دوباره پرتاب شد
.‏بار سوم، "هیز" جلوش بازه !‏"هیز" توپ رو میگیره
."‏"تروساز ( ورد محافظت‌کننده )
."‏"تورن". "چکش
...‏نیروی دشمنم رو بگیر
.‏و هزاران هزار بار ضد خودش استفاده‌ش کن
.‏وقت کار کردنه
.‏یک، دو، سه، چهار، پنج
...‏شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده
...‏دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده
.‏سلام
‏داری بازی میکنی؟
.‏فکر نکنم
...‏اگر بازی میکردی
.‏شاید منم باهات بازی میکردم
.‏من "سوفیا"ـم
.‏تازه از "لیدز" انگلیس اینجا اومدیم
.‏هیچکس اینجا "لیدز" رو نمیشناسه .‏فقط لندن رو میشناسن
.‏بوی گند میده
‏- به چه دردی میخوره؟ .‏- دعا کن هرگز نفهمی
‏اون گوشها برای چین؟
.‏یادگاری از روح راهنمام هستن
.‏جالبه
.‏از دیدنت خوشحال شدم
.‏اسم قشنگی داری
.‏- و از طرز حرف زدنت خوشم میاد .‏- ممنون
...‏تو چی
...‏باشه
.‏ممنون
‏متوجهم که الان .‏به چی نیاز داریم قربان
‏بهمون سه روز ...‏وقت دادن
"‏و میدونم که آقای "گوگنهایم .‏باید به کارای شخصی‌ش برسه
...‏نه، خواهرم فقط یه بچه‌س
...‏نمیتونه کمکی بکنه، اون
.‏نمی‌تونه در هیچ موردی کمکی بکنه
.‏من یه مورد خاص نیستم
!‏فقط میخوام بهم لطف بکنین
‏معلومه که نه، میخوام ...‏کارمو نگه دارم. فقط
.‏باشه
.‏باشه، خیلی ممنون، ممنون
.‏باشه، خداحافظ
.‏خدانگهدار
‏میشه منم نگاه کنم؟
!‏ممنون
.‏تو یه ایستگاه اتوبوسیم .‏دوباره سلام
!‏وای، خیلی باحاله
.‏آره، هست .‏نشانه‌های تاریکی خیلی باحالن
‏یعنی چی؟
‏یعنی اینکه زندگیم .‏داره پیچیده‌تر میشه
.‏دوباره
‏میشه کنارت بشینم؟
‏چرا؟
‏تو تنها بچه‌ای هستی .‏که در کل آمریکا می‌شناسم
.‏سلام
‏آخر هفته جشن ‏تولد "سارا" میری؟
...‏نُه
...‏ده
...‏یازده
...‏دوازده
...‏سیزده
...‏چهارده
...‏سی‌وچهار
...‏سی‌وپنج
...‏سی‌وشش
...‏سی‌وهفت
...‏سی‌وهشت
!‏لعنتی
.‏- ببخشید .‏- عذرخواهی‌ت پذیرفته شد
.برو کنار بذار باد بیاد
.‏میز منه
.باید بهم عوارض بدی
.‏بدش
.‏فقط همینقدر دارم
.‏بقیه‌شو نگه دار
!‏مُردی
!" باربارا تورسون"
!"‏"باربارا تورسون ."‏همین الان برو دفتر خانم "موله
!‏خواهش میکنم
.‏پیش روانشناس بهت خوش بگذره، دیوونه
.‏خیلی عجیبه
...‏شاید باورت نشه
‏اما تو بیشتر از من .‏در مورد "برچ" میدونی
.‏من اینجا تازه‌واردم پس تو حرفه‌ایی
‏امیدوار بودم بهم بگی ...‏چی اینجا رو دوست داری
.‏و چی رو نداری
‏شنیدم که باید از .‏سس گوشت کبابی دوری کنم
.‏واقعا از کیفت خوشم میاد
.‏قشنگه
...‏نمیدونم
.‏"کاولیسکی" یعنی چی
."‏"کاو...کاولیسکی
‏یعنی چی؟
.‏ضربه‌ی یک
‏چی؟
.‏"باربارا" آزمایش که نمیشی .‏فقط داریم حرف میزنیم
...‏برای اطلاع‌ت میگم سخت نمیگیرم
.‏چون به نظرم شغل تو آشغال و مزخرفه
...‏سرم شلوغه پس وقت ندارم
‏طوری رفتار کنم که .‏احساسات جریحه‌دار نشه
‏پس اصلا نمیخوای بدونی ‏چرا اینجایی؟
‏چون مردم از چیزی که .‏درک نمی‌کنن می‌ترسن
‏من باهاش مشکلی ندارم .‏پس کارمون اینجا تمومه
...‏و دفعه‌ی بعد
‏روی آسمون بنویس که .‏به دفتر روانشناس بیام
.‏- کمتر آبروم میره ...‏- نه، بهشون گفتم
.‏آره
...‏وای
‏فکر میکنی خنده‌داره روی مردم تُف کنی؟
‏از خنده روده‌بر نمیشی اما .‏در کل بخوای بگی، آره
...‏ای کوچولوی حال بهم‌زن ـه
.‏عوضی
.کیفتو باز کن
.‏هر چی پیدا کنم نگهش میدارم
...‏اگر همین الان
...‏نری
‏یه کاری باهات میکنم .‏که حتی خدا رو هم به گریه بندازه
!"‏"تیلور
‏چی شده؟
.‏بیا دفترم
.‏حالا
.‏یه هفته تعلیق
.‏بریم
...‏برای کسی که به نظر
‏تو یه انباری زندگی میکنه .‏شجاعت زیادی داری
.‏دیدم که "تیلور" تو رو گرفت و رفتم مدیر رو اوردم
.خوب باهاش درافتادی
فکر میکنی تو نیافتادی؟
فکر میکنی افتادم؟
.افتادم
.‏منو میکشه
.‏نه
.‏"تیلور" یه قلدره ...‏همه‌ی قلدرها مثل همن
‏به محض اینکه در برابرشون .‏بایستی، از هم می‌پاشن
.‏درست مثل غولها
‏غول؟
‏همونایی که تو کتابتن؟
‏مثل اژدها و از اینجور چیزا؟ ‏اینا رو دوست داری؟
‏عجیبه؟
.‏نمیدونم
.‏آره، یکم
‏چرا اینقدر غولها باحالن؟
.‏اینجا جایگاه مقدس منه
.‏یه مکان مقدسه
‏اگر میخوای چیزی در ...‏مورد غولها بفهمی
.‏باید اینجا یاد بگیری
...‏گفته شده که
...‏تمام غولها از نوادگان "یور" هستن
...‏اولین غول
.‏پسر نامشروع زمین و آسمون بود
...‏16متر قد داشت
‏چیه؟
‏نامشروع یعنی آسمون ...‏و زمین یه کارایی با هم کردن
‏اما ازدواج نکرده بودن؟
.‏آره
.‏برادر بزرگم نامشروع بود
.‏باشه
...‏پس "یور" قدش 16 متر ـه
.‏اما تنهاست
.‏تنهای تنهاست
‏اینقدر تنهاست که ...‏در دلتنگی
.‏خودشو نابود میکنه و از بین می‌بره
...‏باعث میشه
.‏غولهای دیگه بوجود بیان
‏که اولین پادشاه .‏تاریک زمین بودن
‏حداقل اونا دوست دارن .‏اینطوری فکر کنن
...‏غولها جونورهای موذی هستن
.‏مثل موش و کبوتر
.‏اما معلومه که خیلی بزرگن
‏به نُه متر هم میرسن .‏و همه نوعی هم دارن
‏غولهای یخی موهای ...یخی دارن
...‏و وقتی گوشت گوزن می‌خورن
.‏از کلیه‌ی انسان به عنوان چاشنی استفاده میکنن
‏غولهای مرداب یه روستا ...‏پر از آدم رو پاکسازی میکنن
‏تا جاشون رو با .‏عروسکهای ساخته شده از درخت تاک پر کنن
‏غولهای کوهستان ...‏در خون بچه‌ها حموم میکنن
‏و علاقه‌ی زیادی .‏به آوازهای چوپانها دارن
.‏و این چندشها جلوداران هستن
.‏فقط دوست دارن تماشا کنن .‏خیلی سطحی هستن
‏وقتی یه جلودار ببینی یعنی .‏یه غول همین اطرافه
.‏"تایتان"ها حتی از اینم بدترن
.‏اینا دیگه خیلی گُنده‌ن
.‏شبیه اساطیر یونانی می‌مونن
.‏قلبهاشون سیاه‌ترین گوهر ـه
‏خنده‌ش باعث میشه .‏‏خون در بدنت به جوش بیاد
.‏چشمهاش باعث میشه خورشید رنگ ببازه
!‏میتونی تصورش کنی؟
...‏یه چیزی به این وحشتناکی
.‏که خورشید هم نمی‌تونه روشنش کنه
.‏نترس
...‏هیچکس تا حالا از آغاز
.‏ثبت تاریخ یه "تایتان" ندیده
.‏خوبه
.‏مشکل واقعی غولهای معمولی هستن
.‏خیلی عوضین
‏امسال سال .‏بدی برای غولها بوده
‏مردم همیشه اونا رو ...‏به شکل طوفان
...‏زلزله و از اینجور مزخرفات می‌بینن
...‏اما اگر چشمهاتو خوب باز کنی
‏نشانه‌ها رو می‌بینی .‏و حقیقت رو می‌فهمی
‏تا حالا سگت رو از دست دادی؟
.‏آره، ماشین بهش زد
.‏احتمالا اینطور نبوده
‏احتمالا یه غول .‏به عنوان پیش‌غذا خوردش
.‏نه، بابام پسش اورد
.‏خوش‌شانسی
...‏خب اگر نشانه‌ها رو دیدی
‏یه غول واقعی اومد چی؟
.‏اینجاست که من وارد میشم
.‏غولها رو پیدا میکنم
.‏غولها رو شکار میکنم
.‏غولها رو میکشم
.‏با این
...‏درون این غلاف محقر
‏بهترین پتک جنگی ...‏که ساخته شده
.‏آرمیده
.‏تندرساز. آورنده‌ی نور
...‏از تکه استخوانهای
...‏فک خود "یور" ساخته شده
...‏یه ضربه‌ی دقیق و کامل
‏حتی قد بلندترین .‏غولها رو هم از پا درمیاره
‏میشه ببینمش؟
.‏این یه غلاف مقدسه
.‏فقط وقتی بهش نیاز باشه باز میشه
."‏"کاولوسکی
‏سلاح‌هایی که .‏برجسته‌ان باید یه اسمی داشته باشن
.‏"کاولوسکی" یه بازیکن بیسبال بوده
‏یه بازیکن تازه‌کار که .‏صد سال پیش برای تیم "فیلیز" بازی میکرده
‏خوبی؟
‏چی شده؟ "باربارا"؟
.‏ببخشید، باید برم
!‏"باربارا"! هی
.‏نباید زیادی بهم نزدیک بشی
.‏افرادی که بهم نزدیکن آسیب می‌بینن
!‏من اینجام
.‏از این طرف بیا، ای احمق گنده‌بک
...‏لعنتی
.تله کار نکرد
!"‏"باربارا
امروز رو آسمون ننوشتم، امیدوارم !اینطوری بهتر باشه
.‏یه دوست پیدا کردم
.‏اسمش "سوفیا"س
...‏لباسای قشنگی می‌پوشه، اما
‏انگلیسی ـه پس .‏تعجبی نداره
‏خب، می‌بینی؟ ‏من طبیعیم. حالا میتونم برم؟
‏یه سری کارای مهم دارم .‏که باید بهشون برسم
‏خیلی دوست داری؟
.‏درسته
‏چرا نداری "باربارا"؟
‏چون بیشتر بچه‌های ...‏هم سن من تلویزیون براشون مهمتره
‏یا یه جفت کفش .‏ورزشی باحال دارن که میخوان در موردش حرف بزنن
‏و من نسبت به کسایی .‏که احمقن یکم بدجنسم
.‏و بیشتر مردم احمقن
‏خواهرت، "کارن" احمقه؟
.‏خانواده منطقه‌ی ضربه دو ـه
..."‏"باربارا
.‏ببخشید
‏گاهی‌اوقات خیلی ...‏زود و زیادی فشار میارم
‏اما این کار رو میکنم .‏چون میخوام بیشتر بشناسمت
‏باشه؟
.‏من اول میگم
...‏همیشه کارم روانشناسی نبوده
‏غیرممکنه وگرنه اینکه .‏از یه روانشناس کپی شده باشی
.‏- فکر کنم یه نوزاد بودی .‏- بله، نوزاد بودم
...‏یه بچه
...‏بعدش یه زن جوان
‏بعدش مدیر .‏یه موسسه مالی کوچیک شدم
‏موسسه خوبی بود یا ‏از پیرزنها دزدی میکردی؟
.‏مطمئن نبودم
‏پس تصمیم گرفتم میخوام .‏یه چیز دیگه رو امتحان کنم
‏سعی کنم کاری کنم .‏تا تفاوتی ایجاد بشه
‏چرند میگم؟
.‏کلمه‌ی چرند، چرنده
...‏تفاوت ایجاد کردن خوبه
.‏اما زیادی کوچیک فکر میکنی
.‏وقتی یه شهر رو نجات دادی خبرم کن .‏میتونیم یادداشتها رو با هم مقایسه کنیم
‏یه شهر رو نجات دادی؟
‏ماهی یه بار از ...‏این احمق محافظت میکنم
.‏فقط نری همه جا رو پر کنی
‏از ما در برابر چی محافظت میکنی؟
‏اگر میپرسی یعنی .‏اصلا پرونده‌ی منو نخوندی
.‏یه پرونده دارم
‏بله، اما این ...‏پرونده بهم نمیگه تو کی هستی
.‏چه حسی داری
!‏خوشمزه‌س
.‏درسته
..."‏"گامبز"، "نرینگ
.‏"راگ"، شماها قرمزین
.‏بقیه‌ی شما امروز آبی هستین
‏غول جنگلی که بهت ‏گفتم رو میشناسی؟
.‏داره شجاعتر میشه
.‏باید پیداش کنیم
.‏نمیخوام کسی رو به دردسر بندازم
.‏همین الانشم تو دردسریم
!‏هی! دخترای وراج
!‏دهنتو ببند .‏"تورسون"، کتابو بنداز
!‏دور هم جمع شین
...‏امروز
‏میخوایم محبوب‌ترین ...سرگرمی آمریکایی رو امتحان کنیم
.‏بیسبال رو میگم
‏خانم "لینی"؟ میشه عذر منو بپذیرین؟
‏حتی مسمومیت غذایی دارم .‏یا قوزک پام پیچ خورده
."‏فقط بیسبال ـه "تورسون ...‏همونجا وایمیستی
.‏- همون نمره‌ی صفر خوبه، ممنون .‏- فکر کردم از بیسبال خوشت میاد
...‏گفتی که "کاولوسکی" یه
‏"هری کاولوسکی"؟
‏"تورسون"تاریخچه‌ی تیره‌وتار .‏بیسبال رو هم میدونی
‏"کاولوسکی" صد ساله .‏که بیسبال بازی نکرده
‏تو خانواده کسی هست که طرفدار "فیلیز" باشه؟
..."‏خانم "لینی
...‏میشه کارتون رو به عنوان یه شخص بی‌مصرف
‏یا کاملا بی‌فایده توضیح بدین؟
.‏برو دفتر مدیر
.‏حالا
.‏از وقت گذرونی با شما شادمان گشتم
.‏شما رهبر تمام مدیران هستین
یه ماه بکنمش؟
.‏نه ممنون قربان
.سلامت باشین
.برو گمشو بابا
"برای "باربارا
ببخشید، هنوزم دوستیم؟ "با عشق "سوفیا بله نه
.چه باحال
.‏این یه غلاف مقدسه
‏فقط وقتی بهش .‏نیاز باشه، باز میشه
.‏نه، ببخشید
.‏ببخشید
.‏واقعا نمیخواستم بازش کنم
.‏ببخشید .‏حتما فراموش کردم کجام
.‏ماموریت مقدسم رو فراموش کردم .‏"کاولوسکی" مقدسه
.‏دوباره تکرار نمیشه
.‏قسم میخورم، قسم میخورم
...‏لطفا از دستور کارکنان پیروی کرده
...‏و مطابق معمول به
‏نواحی تعیین شده‌ی ...‏بیرون ساختمان بروید
.‏باشه، خواهش میکنم ..."‏راه بیافتین. "لوسی"، "جیم
کجا میری؟
!‏هنوز سه تا کلاس دیگه داریم
‏یادداشت رو خوندی؟
‏مواقعی پیش میاد ...‏که باید از خودت بپرسی
‏میخوام به عنوان یه ...‏بزدل زندگی کنم یا
‏یه جنگجو؟
.‏تصمیم بگیر
‏کجا میریم؟
...‏دارم روی یه نقشه کار میکنم
‏تا اونو از شهر .‏به طرف قبرستون قدیمی قطارها بکشونم
.‏نزدیکم بمون
.‏آروم باش
‏تا وقتی من اینجام .‏بهت آسیبی نمیزنه
‏"باربارا"، چقدر طول میکشه؟
.‏ساکت باش .‏همین بالاست
.‏- تو دردسر می‌افتیم .‏- قراره این شهر رو نجات بدیم
.‏باید طعمه دوم رو برمیداشت
.‏حتما یه چیزی توجه‌شو جلب کرده
‏امکان نداره این .‏جواب نداده باشه
.‏بیا برگردیم
.‏میگیم که گیر افتاده بودیم
‏صبر کن. باید ببینی .‏که با چی سروکار داریم
.‏غولها واقعی نیستن
‏پس چرا عرق کردی؟
.‏اینم از این
‏نمی‌تونه جلوی خودشو .‏بگیر بچه آهو نخوره
‏وقتی غذا پیدا کنن .‏دیگه طعمه رو برنمیدارن
.‏باید ردشو بگیریم
‏با اینحال میخوام ببینم .‏از این چیزی با خودش برده یا نه
.‏شاید چند تا سرنخ پیدا کردم
.‏حسابی اونو مکیده
.‏تقریبا خشک شده
."‏عجیبه "باربارا
.‏الان میخوام برم خونه
!‏خواهش میکنم
!"‏"سوفیا
....‏جلودارها
‏در مقابل هیولاهای ‏واقعی چه کاری ازت برمیاد؟
...‏حتی یه غول جنگلی کم عقل
!‏هم دو بار تو رو گول زده
.‏برمیگرده
...‏فقط یه بچه‌ایی
...‏خیلی ضعیفی
.‏خیلی ضعیف
‏تو گاراژتون چوب دارین؟
.‏تو دردسر نمی‌افتی
‏به کسی نگو و .‏منم ازت محافظت میکنم
.‏جلودارها خیلی چندشن .‏دوست نداری اطرافت باشن
‏از خون میترسی؟
.‏بله
.‏نگاه نکن
.‏فقط یخ رو فشار بده
.‏از این وضع خوشم نمیاد
...‏- میدونم واردی اما .‏- نگهبان تو همینه
.‏باید از خونت استفاده کنم
.‏همیشه بدون یخ انجامش میدم .‏زود باش
..."‏"سوفیا
.‏میدونم که من یه آدم عجیب و ناجورم
.‏میدونم هیچکس منو دوست نداره
‏میدونم که هر کاری .‏که میکنم به نظر دیوانگی میاد
‏اما وقتی من این اطراف .‏نیستم این ازت محافظت میکنه
.‏و اگر بدونم جات امنه خیالم راحته
.‏بهم اعتماد کن
...‏به چشمهام نگاه کن و بگو
.‏"تورساز". "تورن". پتک
...‏نیروی دشمنم رو بگیر
‏و هزاران هزار بار ضد خودش .‏استفاده‌ش کن
...‏نیروی دشمنم رو بگیر و هزاران هزار بار
.‏ضد خودش استفاده‌ش کن
‏میخوای انجامش بدی؟
‏وقتی به چشمهام .‏نگاه میکردم انجامش دادم
.‏ممنون
!‏سمت چپ زمین غوغایی شده، ضربه‌ی خوبی بود
!‏اینجا یه امتیاز حسابی گرفتن
!سپر محافظ گذاشته شد .سوفیا" در امانه"
...‏توپ حسابی رفت بالا
!"‏"باربارا
‏"باربارا"؟
‏"باربارا؟
‏صدای نوارهات .‏توی کل خونه میاد
.‏خب، باید فردا صبح زود بیدار بشم
!‏منم همینطور ...‏پول دراوردن یه کار مردونه‌س
‏اما اجازه نمیدم چیزی منو !‏خسته کنه چون ابتکار به خرج میدم
‏بعد از هر بار غذا خوردن .‏ابتکار می‌جوم
!‏بو گندو! جفت دوست‌داشتنی اتاق کوچولو
‏تا بهت گفتم اگر ...‏بوی تن ماهی گندیده میدادی
‏از الان خیلی خوشبوتر بودی؟
.‏فکر کنم بوگندو باید بره بخوابه
...‏خوشبختانه من "گوگنهایم" باشکوه
...‏تو رو از زندگی پر از زحمت و کار
...‏تو کارخونه‌ی بو گندو نجات میدم و
!‏بهت ترفیع میدم
!"‏خیلی ممنون آقای "گوگنهایم
.‏خیلی لطف دارین
‏اما نیازی به ترفیع از .‏روی دلسوزی ندارم
.‏خودم یه جوری حلش میکنم
‏این هوشمندانه‌ترین چیزی ـه .‏که تا حالا گفتی "کارن" گُنده
.‏ممنون "کارن" کوچولو
‏شاید بیشتر باید .‏با خواهر کوچولوم حرف بزنم
."‏سعی میکنم "باربارا
.‏میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
.‏یه بازی
.‏مردم خیلی بازی میکنن .‏بیا صادقانه با هم حرف بزنیم
.‏باشه
!‏راستشو میخوای؟
...‏به خاطر تو خودمو به زحمت انداختم
‏تا بعد از شیرین‌کاریت تو .‏کلاس ورزش نذارم تعلیق بشی
.‏بازی با کلماته
‏یه کلمه میگم و تو ‏در جوابش یکی دیگه میگی، باشه؟
.‏شبیه یه بازی ـه
!‏نه
.‏من میبازم
.‏الماس
.‏جعلی
.‏خانم "موله"، اتفاقاتی داره می‌افته
...‏- باید برم .‏- بیسبال
.‏بیسبال
..."‏"باربارا
.‏دستمو گرفتین
.‏اشکالی نداره
.‏من دوستتم
‏اگر مشکلی داری میتونی .‏باهام حرف بزنی
...‏- باید برم دستشویی ...‏- اگر عصبانی هستی
.‏اگر ترسیدی
.‏- لطفا بذار برم ...‏- چی ناراحتت میکنه
.‏- لطفا بذار برم .‏- تو خونه چه خبره
..."‏با "کارن" و "دیو
..."‏"کیناروس"، "کیناروس
..."‏"کاولوسکی
‏سلاح‌های برجسته .‏باید یه اسمی داشته باشن
..."‏"باربارا
.‏بازی کنیم
‏من یه کلمه میگم .‏و تو در جوابش یکی دیگه میگی
..."‏"باربارا
.‏بیسبال
..."‏"هری کاولوسکی
...‏"کاولوسکی" یه بازیکن بیسبال بود
...‏یه تازه‌کار
.‏که برای "فیلیز فیلادلفیا" بازی میکرد
‏تاریخچه‌ی تیره‌وتار بیسبال رو ."‏هم میدونی "تورسون
‏تو خانواده کسی طرفدار "فیلیز" ـه؟
!"‏"سوفیا
.‏خوب بود روانی
!‏- ببخشید .‏- یه روانی تمام عیاره
!"‏"سوفیا
...‏خواهش میکنم
.‏ببخشید شام دیر شد
.‏ببخشید شام مزخرفه
.‏به گارد ساحلی زنگ بزن .‏موج قرمز اومده
...‏مجبور شدم التماس کنم و تا دیروقت بمونم
‏چون با یه تماس تلفنی .‏روزم به گند کشیده شد
.‏امروز همه مشکلاتی داشتیم
.‏- دارم سعی میکنم پشت‌سرش بذارم !‏- یه معلم وامونده رو کتک زدی
.‏هرگز یه معلم رو نمیزنم
‏برای همچین کاری .‏به اندازه‌ی کافی حقوق نمیگیرن
.‏- یه روانشناسه ‏- مگه زده به سرت؟
!‏آخ
!‏عوضی وامونده
.‏از پسش برنمیام
‏چطوری باید تنهایی این کار رو بکنم؟
.‏شما دو تا بزرگ نمیشین تا بهم کمک کنین
!‏نمیتونم دیوونه شدن شما رو تحمل کنم
‏وقتی درست رفتار نمیکنی ...‏سر کار بهم زنگ میزنن
‏و بعدش باید گندکاری .‏شماها رو تمیز کنم
...‏برام مشکل درست میکنه
‏چون دارم از جونم مایه .‏میذارم تا همه چیز مرتب نگه دارم
."‏"باربارا !"‏منصفانه نیست "باربارا
!‏هی، منصفانه نیست
!‏- نباید فرار کنی .‏- چرا میکنم
!‏نه، نمیکنی ‏چرا باهام می‌جنگی؟
.‏میخوام کمکت کنم !‏روانشناس هم میخواد
...‏اگر میخوای با یکی بجنگی
!‏جلوی اون قلدر توی مدرسه وایستا
‏اینو یه غرغرو میگه !‏که حتی نمیتونه با رییسش صحبت کنه
‏اصلا نمیدونی که به خاطر .‏تو از چی دست کشیدم
!تو هم نمیدونی
‏دیوونه‌س اما .‏میدونه چطوری باید مشت بزنه
.‏یه تصادف بود
.‏به نظر تصادف نمی‌رسید
.‏دوستمه
.‏نباید باشه
.‏مردم هم در موردت حرف میزنن
...‏به علاوه
.‏آدمهای دیوونه نباید دوست داشته باشن
.‏بخشی از بیماری‌شونه
.‏درک میکنم
.‏بچه‌ی خوبی هستی
،‏میخوای کمکش کنی .‏همونطور که به سگ پا شکسته کمک میکنی
‏تنها راه کمک کردن به ...‏یه آدم دیوونه
.‏اینه که بیماری‌شونو براشون رو کنی
‏تا حالا وسایل احمقانه‌شو دیدی، درسته؟
...‏شرط می‌بندم تله‌ها و چیزای عجیبشو
!‏بهت نشون داده
.‏ازت خوشم میاد
.‏خوشگلی
.‏میتونی باحال هم باشی .‏یه قراری باهات میذارم
....‏از اون چیزای احمقانه بهم بگو
...‏و منم یه رازی رو در مورد
.‏دوستت بهت میگم
.‏لطفا در رو ببند
.‏در مورد غولها بهم بگو
‏برای چی اخراج نشدم؟
.‏میدونم به "کارن" زنگ زدی
‏حتی مردم تو نیوجرسی .‏هم فهمیدن به "کارن" زنگ زدی
‏چرا به مدیر چیزی نگفتی؟
.همه یه فرصت دیگه بهشون داده میشه
.‏یه بار رو میتونم ببخشم
‏نیازی هست بازم توضیح بدم؟
‏چرا غولها باید بمیرن؟
‏وقتی نگاه‌شون میکنم .‏به نظرم خیلی احمقانه میرسن
..."‏اگر یادم باشه "میکی موس
...‏غولها رو دوبار
.‏بدون هیچ مشکلی شکست داد
!‏اونا احمقانه‌ن
!‏خدایا
...‏وقتی یه غول یه جا میاد
.‏هر چیزی که سر راهشه رو نابود میکنه
.‏بدتر از ایناست
.‏شبیه یه کارتون احمقانه نیست
...‏یه غول
‏چی؟
...‏یه غول
.‏یعنی تنفر
.‏خرد کردن چیزا کافی نیست
.‏یه غول میگیره
.‏همه چیزتو میگیره
...‏و وقتی تموم شد
‏انگار که هر ...‏چیزی که زندگی‌ت رو خوب میکرده
.‏اصلا وجود نداشته
.‏وحشتناکه
..."‏"باربارا
‏از غولها میترسی؟
.‏نه
.‏ازشون نمیترسم
.‏چون "کاولوسکی" رو دارم
.‏با این میتونم جلوشو بگیرم
.‏اگر به اندازه‌ی کافی قوی باشم
.‏اگر متمرکز بمونم
...‏اگر باارزش باشم
.‏میتونم جلوی خود مرگ رو هم بگیرم
.‏"کاولوسکی" به نظر خیلی خاص میاد
‏میشه ببینمش؟
!‏بعد از مدرسه
!‏نه
.‏- اون موقع بهت نشون میدم .‏- الان عالیه
‏چی شده؟ !‏"باربارا"، لطفا بمون
.‏لعنتی
!‏آشغالشو نگاه کن .‏بهت گفتم
.‏تله‌ی غول .‏چقدر خُله
.‏خنده‌داره ‏میشه اینو بسوزنیم؟
!"بس کن "تیلور
...‏بس کن
.‏وگرنه می‌کشمت
‏اون بهمون در مورد .‏آشغالای اینجا گفت
.‏اونم میدونه یه روانی خل‌وچلی
‏میخوای اونم بکشی؟
.‏اونم به جزاش میرسه
.‏تو گفتی بهش دست نمیزنی
.‏نگران خودت باش
.‏"کاولوسکی" الان پیداش میشه
.بیخیال. هیچی نیست
‏چه بلایی سرش اومده؟
!‏ببخشید !‏باهاشون بجنگ
!‏ببخشید
!"‏"باربارا
سوفیا"، چرا منو اوردی طبقه‌ی بالا؟"
!ما هرگز طبقه‌ی بالا نمیریم
!‏بیا اینجا
.‏آروم بیا
!‏خواهش میکنم
.‏نذار تو رو ببینه
!"‏"سوفیا
!"‏- خانم "موله ‏- "باربارا"؟
.‏متاسفم
.‏قرن بیست‌ویکمه
.‏همه خونه‌ی همدیگه رو بلدن
‏چه بلایی سرت اومده؟
‏من یه چیزیم شده؟
.‏نه، عزیزم .‏تو هیچیت نیست
.‏همینجاست
‏خیلی خوشحالیم که ‏مامان اومده خونه، نه؟
.‏- فقط یه ثانیه وایستا .‏- یه ساعته داره گریه میکنه
.‏خدایا
...‏مامانی اینجاست، اینجام
.‏مامانی اینجاست. اشکالی نداره
‏یکی که گمشده رو اوردی؟
.‏دوستم "باربارا" ـه
.‏سلام
...‏"باربارا" ایشون شوهرمه
...‏و اینی که اینجاست
.‏دلیل همیشه خسته بودنمه
...‏اسمش "ژاکلین" ـه
.‏که به خانم جیغ‌جیغو گوزو هم معروفه
.‏آره
.‏داره بهتر میشه
.‏می‌میره
‏- چی گفتش؟ .‏- نه، چیزی نیست
.‏همه می‌میرن
‏میخوای بیای داخل؟
."‏صبر کن "باربارا .‏"باربارا"، بیا داخل
!"‏"باربارا
‏کجایی؟
!‏بیا باهام بجنگ
.‏بذار الان بهت زنگ میزنم
‏"کارن"؟
...‏اصلا ممکن نیست
.‏چون هر روز خودم سوار اتوبوسش میکنم
‏به ظاهر این .‏چند روز گذشته اینطور نبوده
‏باید قبل از رسیدن ...‏اتوبوس برم
‏اما کیف کوفتی‌ش .‏و صبحانه رو آماده میکنم
."‏چند تا پیام گذاشتم "تورسون
‏خیلی وقتها شیر و گندم ...بوداده رو میذاشتم بیرون یا
...‏نمیدونم
..."‏فکر کنم دیروز "دیو
.‏مرغ شب‌مونده خورد
.‏داره از هم می‌پاشه .‏من دارم از هم می‌پاشم
.‏هر کاری در توانت بوده کردی
."‏"کاولوسکی
...‏در 1908
...‏"هری کاولوسکی، یه تازه‌کار چپ دست
...‏از معادن زغال سنگ پنسیلوانیا
...‏مورد توجه همه قرار گرفت وقتی
‏این پرتاب‌کننده‌ی جوون ...‏برای "فیلیز" به میدون رفت
‏تا در برابر غولهای توقف‌ناپذیر .‏نیویورک ایستادگی کنه
...‏تنها در بیست‌ویک سالگی
.‏"کاولوسکی" کشور رو بهت زده کرد ...‏در سه پنج روز سه بار
...‏صف غولها رو در هم شکست
!‏مامان، بذار این قسمت رو من بگم
"‏داستان "کاولوسکی ...قلب هزاران طرفدار
...‏در سرتاسر کشور رو مال خودش کرد
.‏اسم مستعارش شد: غول‌کُش
.‏غول‌کُش
."‏می‌بینی، نباید هرگز تسلیم بشی "باربارا
‏ای کاش میتونستم .‏اون بازیها رو ببینم
.‏اما اینطوری خیلی پیر میشدی
‏"منی" گفت میتونم .‏از این میز استفاده کنم
‏چرا مدرسه نیومدی؟
‏میدونی نفرین یه آدم سرکش یعنی چی؟
‏یعنی وقتی یه ...‏نفر به یه اسم فکر میکنه
...‏و یکی رو به جهنم می‌فرسته
‏جایی که پوست طرف پخته میشه .‏و میشه باهاش برای شیاطین کیک درست کرد
.‏من الان دارم تو رو نفرین میکنم
.‏خانم "موله" رو بردم خونه‌تون
..."‏- داری ما رو میترسونی "باربارا ‏- من تو رو میترسونم؟
‏وقتی اعضای خونی ...‏مردم از آسمون باریدن
...‏و همه چیزو قرمز دیدی
.‏اونوقت باید بترسی .‏و همه‌ش تقصیر تو ـه
!‏تو بهم خیانت کردی
.‏"کاولوسکی" شکسته
‏به خاطر تو و !"‏اون دوست عوضیت "تیلور
.‏بدون اون من هیچم
...‏نمیتونم جلوی غول رو بگیرم
!‏هیچ غولی وجود نداره! دیگه بس کن
!‏بهت اعتماد کردم
...‏پس چرا بهم نگفتی
!‏احمق
‏رقت‌انگیزه
...‏ضعیفتر از قبل شده
‏وقتی داری بازی .‏میکنی غول داره نزدیکتر میشه
.‏وقت‌مون رو تلف میکنیم
.‏تو جرات این کار رو نداری .‏گمشدی
.‏گیج شدی
.‏دوستی نداری
...‏وقتی غول پیدات کنه، خودتی و خودت
.‏و ناله میکنی
.‏خودتو ثابت کن
.‏همین الان خودتو ثابت کن
.‏نزدیک جنگل منتظرته
‏چه کار کردی؟
‏تو و همه رو در .‏این شهر احمقانه نجات دادم
.‏اما دوباره بهم بگو که دیوونه‌م
.‏سر سوگندم موندم
...‏تاریکی رو
.‏دور نگه داشتم
.‏ارزش خودمو نشون دادم
.‏لطفا "کاولوسکی" رو بهم برگردون
...‏در رادار هواشناسی
‏یه جبهه هوا ....‏داره به سرعت
.‏به ساحل "جرسی" نزدیک میشه
‏برای این وقت سال خیلی نادر .‏و به طرز غافلگیرکننده‌ای قدرتمنده
‏"باربارا"؟
‏سه ساعت پیش، پیش‌بینی ...‏آخر هفته‌ی آفتابی رو کردیم و حالا
‏"باربارا"؟
.‏یهو پیداش شد
‏برخی از مناطق ...‏در نیویورک جنوبی
.‏به خاطر طوفان اعلام هشدار کردن
...‏به شدت شک دارم چنین
.ببخشید که دروغ گفتم و مدرسه رو پیچوندم .بعدا میتونی مجازاتم کنی
.صبح زود رفتم تا به یه کار ناتموم برسم قهرمان تو
‏- الو؟ .‏- "کارن"؟ سلام
."‏سلام خانم "موله ‏"باربارا" پیش شماست؟
‏نه، مدرسه نیومد؟
...‏به مدرسه اومده، بله، اما
.‏یه اتفاقی برای "تیلور" افتاد
‏چی، باز دعوا کردن؟
.‏نه، یه چیز دیگه شده
.‏"باربارا" سراغ "تیلور" رفته .‏خیلی ناراحت‌کننده بود
.‏جزییات الان مهم نیستن
‏فقط میخوام مطمئن بشم .‏حال "باربارا" خوبه
،‏ارواح کهنسال ...‏من غول رو کشتم
.‏و همه چیزو مرتب کردم
.‏خواهش میکنم. پسش بدین
‏خوبی؟
‏- "تیلور"؟ !‏- اون عوضی رو میکشم
.‏"تیلور"! برگرد اینجا
...‏توجه، دانش‌آموزان
!‏وایستا
!"‏"باربارا
...‏وسایلتونو رو جمع کنین و
!"‏"باربارا
.‏برو خونه
.‏برو خانواده‌تو بغل کن
‏فکر کردم تموم شده اما ...‏یه چیزی اشتباه شد
‏فکر کردم تونستم .‏"تیلور" رو قربانی کنم، اما بیشتر میخوان
.‏نمیخواستم چیزی رو بکشم .‏این جادوی سیاه ـه
.این چیز الانشم مُرده - ..."باربارا" -
.‏"باربارا" رفتم خونه‌تون
.‏برو خونه، خواهش میکنم
!‏- بذار کارمو بکنم !‏- کارت واقعی نیست
.‏بیا بریم سوار ماشین بشیم .‏می‌برمت خونه
!چرا ‏بهم گوش نمیدی
.‏یه غول دیگه داره میاد
‏اگر "کاولوسکی" رو .‏تعمیر نکنم، نمی‌تونم بکشمش
."‏"باربارا
.‏مادرت میخواد تو رو ببینه
‏چرا داری عجیب رفتار میکنی؟
...‏من
...‏من ندارم
...‏- غول !‏- نه! نه
باشه؟
.‏مادرت مریضه
‏می‌فهمی؟
."‏واقعیت اینه "باربارا
.‏- و باید باهاش روبه‌رو بشی !‏- نه
!"‏"باربارا
!‏بس کن
!‏گفتم بس کن
!‏خفه شو .‏اون اصلا دوستتم نیست
.‏اون خل‌وچل دیگه از حد گذرونده
.‏خل نیست
‏مامانش مریضه باشه؟ !‏واقعا مریضه
!‏من دوستشم
.‏اصلا برام مهم نیست
.‏همه‌تون با هم بمیرین
!‏ازت متنفرم
!"‏"باربارا
‏چی شده؟
...‏سعی کردم جلوشو بگیرم اما
!‏چیزی نیست .‏زود باش، باید بریم تو خونه
...‏پام
‏چی شده؟
.‏وقتشه
.‏- پناه بگیر !‏- باید بریم تو
.‏"سوفیا"، خواهش میکنم
.‏اگر نمیتونی بدویی، قایم شو
.‏حالا
!"‏"باربارا
.‏نه، یه "تایتان" ـه
!‏نمیتونی بگیریش
‏نمیتونی ببریش، میشنوی؟
!‏نمیتونی به مادرم آسیب بزنی
.‏من شکستت دادم
!‏شکستت دادم
‏مامانم زنده می‌مونه .‏چون شکستت دادم
!‏زنده می‌مونه
...‏جنگجوی کوچولو
.‏با شرافت جنگیدی
.‏اما من دنبال اون نیومدم
.‏دنبال تو اومدم
.‏برای تو اومدم
.‏اما من شکستت دادم
.‏شکستت دادم
.‏میدونم، فرزندم
.‏میدونم
‏نمیتونم نجاتش بدم؟
.‏پس تمومش کن
‏تمام چیزایی که در این ...‏دنیا زندگی میکنن
.‏می‌میرن
...‏به خاطر همین باید در زندگی خوشی رو پیدا کنی
.‏تا وقتی که زمانی برات مونده باشه
.‏و از پایان نترسی
...‏انکار کردن این
.‏یعنی انکار زندگی
...‏اما
.‏در آغوش بگیرش
‏میتونی در آغوش بگیریش؟
!"‏"باربارا
.‏از چیزی که فکر میکنی قویتری
...‏هواشناسان به خاطر طوفانی که
.‏تمام "لانگ آیلند" رو درنوردیده بهت زده شدن
...‏در این منطقه دهه‌هاست
.‏که چنین طوفانی نیومده
...‏شرایطی که باعث بوجود اومدن
.‏چنین طوفانی میشن بسیار نادرن
‏هیچ علامت هشداردهنده‌ای .‏نبوده و مقامات نمی‌تونستن کاری بکنن
،‏به طرز معجزه‌آسایی ...‏با وجود خرابی
‏تنها جراحات سطحی وارد شده .‏و از تلفات خبری نیست
‏مامان؟
.‏میترسم چشمهامو باز کنم
‏دارم خواب می‌بینم؟
.‏نه، مامان
.‏نه
.‏یه طوفان بزرگ بود
.‏صداشو شنیدم
‏ترسناک بود؟
.‏نه
.‏از طوفان نمیترسم
.‏منم نمیترسم
...‏یه جورایی
.‏میتونن زیبا باشن
...‏و بعد از طوفان
.‏یهو خیلی ساکت میشه
.‏- متاسفم مامان .‏-ششش
‏متاسفم که از دیدنت .‏میترسیدم
...‏هیس
.‏هیس
!‏بیاین یه راست بریم سر اصل مطلب
‏کی میخواد بهم بگه این ‏تابستون یه کار هیجان‌انگیز کرده؟
‏باشه، من داوطلب .‏شجاع رو انتخاب میکنم
‏"باربارا تورسون"؟
.‏تعطیلاتم زیاد جالب نبود
...‏استراحت زیادی لازم داشتم پس
.‏خوردم، خوابیدم و بازی کردم
.‏پیش مامانم بودم
‏و یه "تایتان" رو با !‏دستهای خالیش کشته
.‏راستش قبل از تعطیلات بود
.‏و از یه پتک استفاده کرد .‏اما این کار رو هم کرد
.‏باشه
‏بسیار خب، کسی دیگه هم هست؟
."‏"باربارا
‏وقتشه؟
.‏"کارن" داره میاد .‏دکتر میگه به زودی وقتش میشه
!‏ترسیدی؟
.‏چیزی نیست که ازش بترسی
.‏باشه
‏حاضری؟
.‏ممنون
.‏من خوبم
.‏همه حالمون خوبه
.‏از چیزی که فکر میکنیم قویتریم
:مترجم Highbury